帖撒羅尼迦前書 3:9 希臘文原文與逐字分析
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
和合本:我們在神面前、因着你們甚是喜樂、爲這一切喜樂、可用何等的感謝、爲你們報答神呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίνα | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εὐχαριστίαν | εὐχαριστία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 感謝；感恩 |
| δυνάμεθα | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 能；能夠；有能力；可以 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἀνταποδοῦναι | ἀνταποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 付還；償還；報答；回報；報應 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χαρᾷ | χαρά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| χαίρομεν | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |