帖撒羅尼迦前書 4:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
和合本:你們向馬其頓全地的衆弟兄、固然是這樣行、但我勸弟兄們要更加勉勵．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 相同；一樣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὅλῃ | ὅλος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Μακεδονίᾳ. | Μακεδονία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 馬其頓 |
| παρακαλοῦμεν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| περισσεύειν | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 大量；豐富；充裕；有許多；數量大；有餘；更多 |
| μᾶλλον, | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |