帖撒羅尼迦前書 4:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
和合本:又要立志作安靜人、辦自己的事、親手作工、正如我們從前所吩咐你們的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φιλοτιμεῖσθαι | φιλοτιμέομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 渴望；立志；以追求某事物為自己的心志 |
| ἡσυχάζειν | ἡσυχάζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 過安寧的生活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πράσσειν | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἴδια | ἴδιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐργάζεσθαι | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| χερσὶν | χείρ | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 手；手指 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| παρηγγείλαμεν, | παραγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 命令；吩咐 |