帖撒羅尼迦前書 4:9 希臘文原文與逐字分析
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
和合本:論到弟兄們相愛、不用人寫信給你們．因爲你們自己蒙了神的教訓、叫你們彼此相愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φιλαδελφίας | φιλαδελφία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 基督徒之間的友愛；弟兄相愛的心 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；應該；應當 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| γράφειν | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 書寫 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| θεοδίδακτοί | θεοδίδακτος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 由上帝教導；受教於上帝 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為；在；屬於 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀγαπᾶν | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἀλλήλους· | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |