帖撒羅尼迦前書 4:12 希臘文原文與逐字分析
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
和合本:叫你們可以向外人行事端正、自己也就沒有甚麼缺乏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| περιπατῆτε | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 生活；行事為人；行事 |
| εὐσχημόνως | εὐσχημόνως | 副詞 D | 端正地；正派地；規規矩矩地 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μηδενὸς | μηδείς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 沒有人；沒有東西 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| ἔχητε. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 有；擁有；屬於；經歷 |