帖撒羅尼迦前書 4:16 希臘文原文與逐字分析
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
和合本:因爲主必親自從天降臨、有呼叫的聲音、和天使長的聲音、又有神的號吹響．那在基督裏死了的人必先復活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| κελεύσματι, | κέλευσμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 命令；發出命令的喊聲 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聲音 |
| ἀρχαγγέλου | ἀρχάγγελος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天使長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| σάλπιγγι | σάλπιγξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 號角響聲；號角聲 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καταβήσεται | καταβαίνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 下去；下到 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| οὐρανοῦ, | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| νεκροὶ | νεκρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἀναστήσονται | ἀνίστημι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| πρῶτον, | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |