帖撒羅尼迦前書 4:15 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
和合本:我們現在照主的話告訴你們一件事．我們這活着還存留到主降臨的人、斷不能在那已經睡了的人之先．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| λέγομεν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 說；講；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ζῶντες | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 活著；存活；生活 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| περιλειπόμενοι | περιλείπομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 留下；剩下 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 直到；到；最後；終於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρουσίαν | παρουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 來；到達；到臨 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| φθάσωμεν | φθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 先來；先去；先於 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κοιμηθέντας· | κοιμάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-APP-APM | 死了的；死去 |