帖撒羅尼迦前書 4:17 希臘文原文與逐字分析
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
和合本:以後我們這活着還存留的人、必和他們一同被提到雲裏、在空中與主相遇．這樣、我們就要和主永遠同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔπειτα | ἔπειτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；此後；以後；接著；其次；再次；再其次；又；才 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ζῶντες | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 活著；存活；生活 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| περιλειπόμενοι | περιλείπομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 留下；剩下 |
| ἅμα | ἅμα | 副詞 D | 同時；一起 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἁρπαγησόμεθα | ἁρπάζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FPI-1P | 抓住；搶奪；奪走 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| νεφέλαις | νεφέλη | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 雲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἀπάντησιν | ἀπάντησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 靠近；相遇；偶遇 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἀέρα· | ἀήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空中 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐσόμεθα. | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 是；作為；在；屬於 |