帖撒羅尼迦前書 4:18 希臘文原文與逐字分析
ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
和合本:所以你們當用這些話彼此勸慰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| παρακαλεῖτε | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| λόγοις | λόγος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τούτοις. | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 陽性 RD-DPM | 這；這個；即；意即 |