帖撒羅尼迦前書 5:1 希臘文原文與逐字分析
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
和合本:弟兄們、論到時候日期、不用寫信給你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| χρόνων | χρόνος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 時間；時候；時機 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| καιρῶν, | καιρός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 時間；時候；時機 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；應該；應當 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| γράφεσθαι, | γράφω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 書寫 |