帖撒羅尼迦前書 4:3 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
和合本:神的旨意就是要你們成爲聖潔、遠避淫行．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 意願；旨意 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἁγιασμὸς | ἁγιασμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 分別為聖歸上帝；聖潔；成聖 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἀπέχεσθαι | ἀπέχω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 禁戒；不做；避免去做 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πορνείας, | πορνεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |