帖撒羅尼迦前書 4:2 希臘文原文與逐字分析
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
和合本:你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τίνας | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陰性 RI-APF | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| παραγγελίας | παραγγελία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 命令；指示 |
| ἐδώκαμεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 給；給予；引起；導致 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |