帖撒羅尼迦前書 4:7 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.
和合本:神召我們、本不是要我們沾染汚穢、乃是要我們成爲聖潔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐκάλεσεν | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| ἀκαθαρσίᾳ | ἀκαθαρσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不純潔；不道德；污穢 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ἁγιασμῷ. | ἁγιασμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 分別為聖歸上帝；聖潔；成聖 |