帖撒羅尼迦前書 4:8 希臘文原文與逐字分析
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
和合本:所以那棄絕的、不是棄絕人、乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοιγαροῦν | τοιγαροῦν | 連接詞 C | 為著這個緣故；因此；所以；正是為此；那麼 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀθετῶν | ἀθετέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 不信賴；不理會；棄絕 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀθετεῖ | ἀθετέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 不信賴；不理會；棄絕 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| διδόντα | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 給；給予 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |