帖撒羅尼迦前書 5:4 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,
和合本:弟兄們、你們卻不在黑暗裏、叫那日子臨到你們像賊一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐστὲ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為；在；屬於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| σκότει, | σκότος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 黑暗 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 耶和華的日子；審判日 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κλέπτης | κλέπτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 賊；盜賊；小偷 |
| καταλάβῃ, | καταλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 攻擊；制伏 |