帖撒羅尼迦前書 5:3 希臘文原文與逐字分析
ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
和合本:人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們、如同產難臨到懷胎的婦人一樣．他們絕不能逃脫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| λέγωσιν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 說；講；告訴 |
| Εἰρήνη | εἰρήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 和平；平安；安寧 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀσφάλεια, | ἀσφάλεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 安全；安穩；穩妥；牢固；平安無事 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| αἰφνίδιος | αἰφνίδιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忽然；立即；立刻 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐφίσταται | ἐφίστημι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生；臨到；突然臨到 |
| ὄλεθρος | ὄλεθρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 敗壞；摧毀；毀滅 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὠδὶν | ὠδίν | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 承受陣痛；承受分娩的疼痛；臨產的陣痛 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 懷孕；懷胎 |
| γαστρὶ | γαστήρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 懷孕；懷胎 |
| ἐχούσῃ, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PAP-DSF | 懷孕；懷胎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐκφύγωσιν. | ἐκφεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 逃脫；躲避；逃避；脫離 |