帖撒羅尼迦後書 1:4 希臘文原文與逐字分析
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
和合本:甚至我們在神的各教會裏爲你們誇口、都因你們在所受的一切逼迫患難中、仍舊存忍耐和信心．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ἐγκαυχᾶσθαι | ἐγκαυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 誇口；誇耀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαις | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 教會；會眾 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑπομονῆς | ὑπομονή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| διωγμοῖς | διωγμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 迫害；逼迫；騷擾 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| θλίψεσιν | θλῖψις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| αἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陰性 RR-DPF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀνέχεσθε, | ἀνέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 寬容；有耐心；忍耐；容忍 |