帖撒羅尼迦後書 1:3 希臘文原文與逐字分析
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
和合本:弟兄們、我們該爲你們常常感謝神、這本是合宜的．因你們的信心格外增長、並且你們衆人彼此相愛的心也都充足．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εὐχαριστεῖν | εὐχαριστέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 感謝；感恩 |
| ὀφείλομεν | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 到……的程度；正如 |
| ἄξιόν | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 恰當的；合宜的；配得的；符合；相稱 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὑπεραυξάνει | ὑπεραυξάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 格外增長；大有進步 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πλεονάζει | πλεονάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使強烈；使更多；使增加；使增長 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一；一個；一體；一位 |
| ἑκάστου | ἕκαστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἀλλήλους, | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |