帖撒羅尼迦後書 1:5 希臘文原文與逐字分析
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
和合本:這正是神公義判斷的明證．叫你們可算配得神的國、你們就是爲這國受苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔνδειγμα | ἔνδειγμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 證明；證據；明證；驗證；跡象 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δικαίας | δίκαιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 公義的；公正的 |
| κρίσεως | κρίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 判決；宣判；審判 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καταξιωθῆναι | καταξιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 認為值得；配得上；配受；被算為配得 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας | βασιλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πάσχετε, | πάσχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |