帖撒羅尼迦後書 1:6 希臘文原文與逐字分析
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
和合本:神旣是公義的、就必將患難報應那加患難給你們的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴπερ | εἴπερ | 連接詞 C | 如果那是真的 |
| δίκαιον | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 公義的；公正的 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 由；為；用 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἀνταποδοῦναι | ἀνταποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 報應；償還；報償 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| θλίβουσιν | θλίβω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 使煩惱；逼迫；迫害；使遭受患難 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| θλῖψιν | θλῖψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |