帖撒羅尼迦後書 1:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
和合本:也必使你們這受患難的人、與我們同得平安．那時、主耶穌同他有能力的天使、從天上在火燄中顯現、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| θλιβομένοις | θλίβω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PPP-DPM | 遭受苦難；陷入困境 |
| ἄνεσιν | ἄνεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 安舒；輕省；釋放；平安 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀποκαλύψει | ἀποκάλυψις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| δυνάμεως | δύναμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |