帖撒羅尼迦後書 2:13 希臘文原文與逐字分析
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
和合本:主所愛的弟兄們哪、我們本該常爲你們感謝神．因爲他從起初揀選了你們、叫你們因信眞道、又被聖靈感動成爲聖潔、能以得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὀφείλομεν | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| εὐχαριστεῖν | εὐχαριστέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 感謝；感恩 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἠγαπημένοι | ἀγαπάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 呼格 複數 陽性 V-XPP-VPM | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἵλατο | αἱρέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 選擇；揀選 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἀπαρχὴν | ἀπαρχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 第一部分；頭一塊；初熟的祭物 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| σωτηρίαν | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拯救；救恩；得救 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ἁγιασμῷ | ἁγιασμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 分別為聖歸上帝；聖潔；成聖 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἀληθείας, | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |