帖撒羅尼迦後書 2:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ·
和合本:現在你們也知道那攔阻他的是甚麼、是叫他到了的時候、纔可以顯露．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κατέχον | κατέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 防止；妨礙；阻止 |
| οἴδατε, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 明白；理解 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀποκαλυφθῆναι | ἀποκαλύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| καιρῷ· | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |