帖撒羅尼迦後書 2:5 希臘文原文與逐字分析
οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
和合本:我還在你們那裏的時候、曾把這些事告訴你們、你們不記得麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μνημονεύετε | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為；在；屬於 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν; | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |