帖撒羅尼迦後書 2:7 希臘文原文與逐字分析
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
和合本:因爲那不法的隱意已經發動．只是現在有一個攔阻的、等到那攔阻的被除去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μυστήριον | μυστήριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 奥秘；秘密 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ἐνεργεῖται | ἐνεργέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 運作；運行；運用；工作；做工；發生功用；有功效；實行 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀνομίας· | ἀνομία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 無法無天地生活；目無法紀；違背律法的生活 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κατέχων | κατέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 防止；妨礙；阻止 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 此時，此刻；這時刻；如今 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| μέσου | μέσος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 在……裏面；與……一起 |
| γένηται. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 來；去；走動 |