帖撒羅尼迦後書 3:11 希臘文原文與逐字分析
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
和合本:因我們聽說、在你們中間有人不按規矩而行、甚麼工都不作、反倒專管閒事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀκούομεν | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 得到消息；聽聞 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τινας | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| περιπατοῦντας | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生活；行事為人；行事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ἀτάκτως, | ἀτάκτως | 副詞 D | 懶惰的；閒懶的 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἐργαζομένους | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| περιεργαζομένους· | περιεργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 好管閒事 |