帖撒羅尼迦後書 3:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
和合本:我們在你們那裏的時候、曾吩咐你們說、若有人不肯作工、就不可喫飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἦμεν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 是；作為；在；屬於 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| παρηγγέλλομεν | παραγγέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 命令；吩咐 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| θέλει | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 渴望；想望；希望 |
| ἐργάζεσθαι | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| μηδὲ | μηδέ | 副詞 D | 也不；也不是；也不要 |
| ἐσθιέτω. | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 吃；喝；食用食物 |