帖撒羅尼迦後書 3:12 希臘文原文與逐字分析
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
和合本:我們靠主耶穌基督、吩咐勸戒這樣的人、要安靜作工、喫自己的飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τοιούτοις | τοιοῦτος | 指示代名詞 間接受格 複數 陽性 RD-DPM | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| παραγγέλλομεν | παραγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 命令；吩咐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παρακαλοῦμεν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ἡσυχίας | ἡσυχία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 安靜的環境；不受干擾的生活 |
| ἐργαζόμενοι | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；食糧 |
| ἐσθίωσιν. | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 吃；喝；食用食物 |