帖撒羅尼迦後書 3:4 希臘文原文與逐字分析
πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
和合本:我們靠主深信你們現在是遵行我們所吩咐的、後來也必要遵行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πεποίθαμεν | πείθω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| παραγγέλλομεν | παραγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 命令；吩咐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 做；進行；實踐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ποιήσετε. | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 對待；處置；處理；向某某做；做 |