帖撒羅尼迦後書 3:3 希臘文原文與逐字分析
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
和合本:但主是信實的、要堅固你們、保護你們脫離那惡者（或作脫離凶惡）。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος, | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| στηρίξει | στηρίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使剛強；使更加堅固；堅固 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φυλάξει | φυλάσσω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 嚴密看守 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πονηροῦ. | πονηρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 不道德的；邪惡的 |