帖撒羅尼迦後書 3:7 希臘文原文與逐字分析
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
和合本:你們自己原知道應當怎樣效法我們．因爲我們在你們中間、未嘗不按規矩而行．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道怎樣做；曉得；知道 |
| πῶς | πῶς | 連接詞 C | 如何？怎樣？ |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| μιμεῖσθαι | μιμέομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 效法；照別人所做的去做 |
| ἡμᾶς, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἠτακτήσαμεν | ἀτακτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 什麼事也不做；偷懶；閒懶 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |