帖撒羅尼迦後書 3:8 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
和合本:也未嘗白喫人的飯．倒是辛苦勞碌、晝夜作工、免得叫你們一人受累。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| δωρεὰν | δωρεάν | 副詞 D | 白白地；無償地；免費給予的；沒花錢的 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；食糧 |
| ἐφάγομεν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 吃；喝；食用食物 |
| παρά | παρά | 介系詞 P | 從；由；在……旁邊；沿著 |
| τινος, | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| κόπῳ | κόπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 勤勞工作；辛勤工作；勞碌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μόχθῳ | μόχθος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 辛苦勞碌；勞苦工作；辛勤工作 |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| ἐργαζόμενοι | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐπιβαρῆσαί | ἐπιβαρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 成為某人的負擔；叫人受累；成為財務上的負擔 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |