以弗所書 1:10 希臘文原文與逐字分析
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,
和合本:要照所安排的、在日期滿足的時候、使天上地上一切所有的、都在基督裏面同歸於一。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| οἰκονομίαν | οἰκονομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 目的；方案；計劃；安排 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πληρώματος | πλήρωμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 完成；期滿；屆滿；滿足；結束 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| καιρῶν, | καιρός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 世代；時代 |
| ἀνακεφαλαιώσασθαι | ἀνακεφαλαιόω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 結合在一起；歸結 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Χριστῷ, | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς· | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |