以弗所書 1:17 希臘文原文與逐字分析
ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
和合本:求我們主耶穌基督的神、榮耀的父、將那賜人智慧和啟示的靈、賞給你們、使你們眞知道他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης, | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 偉大；榮耀 |
| δώῃ | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 給；給予 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| σοφίας | σοφία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 精明；智慧 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀποκαλύψεως | ἀποκάλυψις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ἐπιγνώσει | ἐπίγνωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |