以弗所書 1:18 希臘文原文與逐字分析
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
和合本:並且照明你們心中的眼睛、使你們知道他的恩召有何等指望．他在聖徒中得的基業、有何等豐盛的榮耀．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πεφωτισμένους | φωτίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 照亮；照耀 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 能夠理解；察覺；了解 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εἰδέναι | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 明白；理解 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 誰？什麼？ |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐλπὶς | ἐλπίς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 所盼望的；盼望；指望 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κλήσεως | κλῆσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πλοῦτος | πλοῦτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 偉大；充分；充分地；充沛；極其；極大；豐豐富富 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 偉大；榮耀 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κληρονομίας | κληρονομία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 財產；產業；基業 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίοις, | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 上帝的子民 |