以弗所書 1:20 希臘文原文與逐字分析
ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
和合本:就是照他在基督身上、所運行的大能大力、使他從死裏復活、叫他在天上坐在自己的右邊、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐνήργηκεν | ἐνεργέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 運作；運行；運用；工作；做工；發生功用；有功效；實行 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐγείρας | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν, | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καθίσας | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使坐下；使就座 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| δεξιᾷ | δεξιός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 右；右側 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἐπουρανίοις | ἐπουράνιος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 天上的；在天上；屬天的 |