以弗所書 1:21 希臘文原文與逐字分析
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
和合本:遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的、和一切有名的．不但是今世的、連來世的也都超過了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπεράνω | ὑπεράνω | 介系詞 P | 遠高於；大大勝過 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀρχῆς | ἀρχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐξουσίας | ἐξουσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 當權者；當政者；統治者；有權柄的人；掌權的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δυνάμεως | δύναμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κυριότητος | κυριότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治力量；掌權者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὀνόματος | ὄνομα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 名字 |
| ὀνομαζομένου | ὀνομάζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PPP-GSN | 叫；起名；稱為 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνι | αἰών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時代；世代；現世 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| μέλλοντι· | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 即將；將要；快要 |