以弗所書 1:3 希臘文原文與逐字分析
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
和合本:願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神、他在基督裏、曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εὐλογητὸς | εὐλογητός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 受頌讃的；該受稱頌的那位 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| εὐλογήσας | εὐλογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 善待；祝福 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 各種各類的；各樣的 |
| εὐλογίᾳ | εὐλογία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 福氣；益處 |
| πνευματικῇ | πνευματικός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 屬靈的；從聖靈來的（指恩賜、好處、教導、祝福和靈歌等） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἐπουρανίοις | ἐπουράνιος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 天上的；在天上；屬天的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ, | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |