以弗所書 1:4 希臘文原文與逐字分析
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
和合本:就如神從創立世界以前、在基督裏揀選了我們、使我們在他面前成爲聖潔、無有瑕疵．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 因為；既然；既 |
| ἐξελέξατο | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 選擇；揀選；挑選；推選；選召；選派 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| καταβολῆς | καταβολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 創造；創世；創立世界 |
| κόσμου, | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界，天地，宇宙 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἁγίους | ἅγιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀμώμους | ἄμωμος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無缺點的；無可指責的；完美的 |
| κατενώπιον | κατενώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἀγάπῃ, | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |