以弗所書 2:15 希臘文原文與逐字分析
τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
和合本:而且以自己的身體、廢掉寃仇、就是那記在律法上的規條．爲要將兩下、藉着自己造成一個新人、如此便成就了和睦．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἐντολῶν | ἐντολή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 誡命；吩咐；命令 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；包含 |
| δόγμασιν | δόγμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 命令；法令 |
| καταργήσας, | καταργέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使失效；廢除；廢掉；廢棄；使不能發揮功能 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| κτίσῃ | κτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 創造；創世（在新約中，這個詞只用來描述上帝的創造作為） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὑτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| καινὸν | καινός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 新的 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ποιῶν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 使；導致；造成；引起 |
| εἰρήνην, | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |