以弗所書 2:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
和合本:旣在十字架上滅了寃仇、便藉這十字架、使兩下歸爲一體、與神和好了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀποκαταλλάξῃ | ἀποκαταλλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 和解；和好；讓彼此和好；復和 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀμφοτέρους | ἀμφότεροι | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 兩樣；兩者；兩個都 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἑνὶ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| σώματι | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 會眾；基督徒群體；教會 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σταυροῦ | σταυρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 十字架 |
| ἀποκτείνας | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 消滅；消除 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἔχθραν | ἔχθρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 敵意；敵對；為敵 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |