以弗所書 2:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
和合本:並且來傳和平的福音給你們遠處的人、也給那近處的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| εὐηγγελίσατο | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μακρὰν | μακρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 很長時間；很久；冗長；遙遠的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἐγγύς· | ἐγγύς | 副詞 D | 靠近；附近 |