以弗所書 2:18 希臘文原文與逐字分析
ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
和合本:因爲我們兩下藉着他被一個聖靈所感、得以進到父面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 即；就是 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 能夠；可以；有能力 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| προσαγωγὴν | προσαγωγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 接近；走近；進入 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀμφότεροι | ἀμφότεροι | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 兩樣；兩者；兩個都 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἑνὶ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 一 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα. | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |