以弗所書 2:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
和合本:他又叫我們與基督耶穌一同復活、一同坐在天上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνήγειρεν | συνεγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 與……一同復活；與……一同再活過來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνεκάθισεν | συγκαθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 同坐；使同坐 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἐπουρανίοις | ἐπουράνιος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 天上的；在天上；屬天的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |