以弗所書 2:7 希臘文原文與逐字分析
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
和合本:要將他極豐富的恩典、就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈、顯明給後來的世代看．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐνδείξηται | ἐνδείκνυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 使被人知道；使傳遍；顯明；顯出；顯示；彰顯；證明；表明；表現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| αἰῶσιν | αἰών | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 時代；世代；現世 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἐπερχομένοις | ἐπέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 來到；到達 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑπερβάλλον | ὑπερβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 無比；莫大；極力；竭力；高超；最妙；至善 |
| πλοῦτος | πλοῦτος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 偉大；充分；充分地；充沛；極其；極大；豐豐富富 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| χρηστότητι | χρηστότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 仁慈地行事；恩慈 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |