以弗所書 3:10 希臘文原文與逐字分析
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
和合本:爲要藉着教會、使天上執政的、掌權的、現在得知神百般的智慧．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γνωρισθῇ | γνωρίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 告知；使知道 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀρχαῖς | ἀρχή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίαις | ἐξουσία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἐπουρανίοις | ἐπουράνιος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 天上的；在天上；屬天的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πολυποίκιλος | πολυποίκιλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 許多不同形式的；多方面的；各種各樣的；百般的 |
| σοφία | σοφία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 精明；智慧 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |