以弗所書 3:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
和合本:又使衆人都明白、這歷代以來隱藏在創造萬物之神裏的奧祕、是如何安排的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φωτίσαι | φωτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 誰？什麼？ |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| οἰκονομία | οἰκονομία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 目的；方案；計劃；安排 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μυστηρίου | μυστήριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 奥秘；秘密 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀποκεκρυμμένου | ἀποκρύπτω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-XPP-GSN | 保持秘密；隱藏 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 歷代以來；從萬世以來；從創世以來；歷世歷代 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 歷代以來；從萬世以來；從創世以來；歷世歷代 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| κτίσαντι, | κτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-AAP-DSM | 創造；創世（在新約中，這個詞只用來描述上帝的創造作為） |