以弗所書 3:6 希臘文原文與逐字分析
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
和合本:這奧祕就是外邦人在基督耶穌裏、藉着福音、得以同爲後嗣、同爲一體、同蒙應許。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 外邦人；異教徒 |
| συγκληρονόμα | συγκληρονόμος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 一同領受的人；領受者；同作後嗣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σύσσωμα | σύσσωμος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 同為成員 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συμμέτοχα | συμμέτοχος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 分享者；參與者；同伴；同夥 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 應許 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου, | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |