以弗所書 3:5 希臘文原文與逐字分析
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
和合本:這奧祕在以前的世代、沒有叫人知道、像如今藉着聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἑτέραις | ἕτερος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 其他；另外；另一；別的 |
| γενεαῖς | γενεά | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 世代；年代 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγνωρίσθη | γνωρίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 告知；使知道 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| υἱοῖς | υἱός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 人；人類 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 人；人類 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἀπεκαλύφθη | ἀποκαλύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίοις | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| ἀποστόλοις | ἀπόστολος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 使徒；特別信使 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προφήταις | προφήτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| πνεύματι, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |