以弗所書 4:14 希臘文原文與逐字分析
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
和合本:使我們不再作小孩子、中了人的詭計、和欺騙的法術、被一切異教之風搖動、飄來飄去、就隨從各樣的異端．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ὦμεν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 是 |
| νήπιοι, | νήπιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 小孩子 |
| κλυδωνιζόμενοι | κλυδωνίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 被海浪拋來拋去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| περιφερόμενοι | περιφέρω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 帶著 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνέμῳ | ἄνεμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 風；吹動 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διδασκαλίας | διδασκαλία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 所教導的；教義；教訓 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κυβείᾳ | κυβεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 詭計；狡詐 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πανουργίᾳ | πανουργία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 狡猾；奸詐；詭計 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μεθοδείαν | μεθοδεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 欺騙；詭計 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πλάνης, | πλάνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 欺騙 |